2021年4月代禱事項
「耶穌說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裏去。」約14:6
加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 威克理夫的宗旨是要讓世上仍未有母語聖經的群體能以他們最能明白的語言來認識神，得著救恩。在全球最少聽聞福音的族群中，大部份都是穆斯林群體，當中很多仍未有以他們母語寫成的聖經。今年伊斯蘭的齋戒月將於2021 年 4 月 12 日開始，至 5 月 12/13日結束。很多穆斯林會在此期間更熱心尋求真主。我們邀請你一同來為這群聖經和福音未及之民禱告。如有興趣，可參考《30天為穆林世界禱告》手冊，在今年的齋戒月期間為穆斯林群體禱告，願他們早日得以自己能明白的語言認識那道成肉身的救主耶穌基督。
♥ 你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
東南亞：為聖經未及之民改良字母及創造併字法
在東南亞，一個說N語的族群仍未擁有母語聖經，他們人口約為五千。
自2018年底，開始有語言工作在他們當中展開。這族群沒有完整的書寫系統。團隊成員的首要工作是為他們改良字母及設計拼字法。在2019年底，團隊成員嚐試用僅有的書寫系統撰寫了一些文字段落。
其後，他們組織了一個識字教育委員會和一個翻譯委員會，但新冠疫情阻礙了他們的工作。此外，一位牧者正進行語言堪察，以決定哪些村落能夠採用正在開發的N語方言。
團隊為族人舉辦了一個小型寫作工作坊。有份參與工作坊的露絲為到聖經翻譯和詩歌創作等工作即將展開而雀躍萬分。她表示她們很快需要寫很多歌詞，這是她們一直努力實現的目標，此目標給她們動力去努力地練習寫作和閱讀。
請代禱：
♥ 為那些因著能讀寫自己的語言和創作詩歌而興奮的人禱告，求神賜智慧，願他們最終能擁有自己的母語聖經。
♥ 求神保守說 N語的族群，讓他們不受新冠肺炎的影響，也不受反對基督教的人的攻擊。
♥ 求神讓團隊成員可為拼字法中某些尚待解決的問題找到解決方案，尤其是某些輔音的標示符號。
♥ 感謝神！加拿大威克理夫正資助這項譯經事工，求神供應事工的一切所需。
本月禱告焦點
聖經未及之民 ―印尼巴瑤族 (Indonesian Bajau)
印度尼西亞的巴瑤族是生活在海上的一個游牧民族，因着其高度流動性而被稱為「海上吉普賽人」。在印尼東部，絶大部份的巴瑤族人住在蘇拉威西群島和沿海地區；其次分佈在蘇門答臘、馬魯古群島、加里曼丹和東努沙登加拉島嶼。他們也分散在鄰國的馬來西亞和菲律賓中。
巴瑤族說的是巴瑤語，在語言學上與在馬來西亞的西岸巴瑤語，以及菲律賓的錫那瑪語、馬普語等同屬稱為薩馬-巴瑤的一個較大的語言分支。
特徵與生活習性：
雖然大多數巴瑤族人已經開始在靠岸的淺水區搭建高腳的棚屋聚居，但有些還是居於船上。當地的船民社區通常由幾個家庭停泊在一起的船隻群組成，其成員在捕魚期間定期返回集體的停泊區，一起分享食物、漁網、器具和集體勞動。他們捕獲的海產種類繁多，包括愈二百種魚類。今天，捕魚主要用於市場銷售，魚獲也以醃製或烘乾作保存。
居住在船上的巴瑤族較被動，不愛與人爭論。所以在該地區的政治團體認為巴瑤族是懦弱的一群。隨著社會環境改善，巴瑤族人有更多機會接受教育，加上各區市鎮及村莊的交通連接日漸緊密，有助族人前往其他城鎮找工作，就業機會更廣。然而，很多巴瑤族的少年人仍沒有機會完成學業，村內的醫療、設施及服務等仍非常缺乏。
信仰：
巴瑤族屬沙菲教派中的遜尼派穆斯林。他們認為宗教虔誠和學習是個人聲望的來源。作為游牧船民，他們當中很難有如清真寺的固定聚會點，因此須靠沿岸社區中的巫師主持至少每年一次的宗教聚會和夜間宗教舞蹈儀式。此外，他們也保留著一些傳統信仰習俗。例如為了避免族人出海時觸怒神靈，他們會崇拜海神 ; 或在流行病時期，請巫師讓一艘靈船開到公海以帶走令人致病的精靈。
印尼巴瑤族(Indonesian Bajau)
世界人口：345,000
分佈於1國家： 印尼
地理區域：中東 (10/40之窗)
受迫害等級：47 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)
主要語言：印尼巴瑤語
宗教：伊斯蘭教: 99.97%
基督教：0.03%
聖經翻譯狀況：需要聖經翻譯
你的參與
我們邀請你為印尼的巴瑤族禱告。他們有部份母語聖經經文，並以巴瑤語錄製的一些福音故事、《耶穌傳》及經文錄音，但仍未有整本以母語寫成的新約聖經或新舊約全書。巴瑤族被定為福音邊緣群體 (Frontier People Groups, FPG)，即只有少於0.1% 基督徒，族群內完全沒有歸主運動，也無能力向群體內部傳福音。為他們禱告是最有效讓他們得聞福音的途徑。
代禱事項
♥ 巴瑤族的教育及醫療仍有缺乏，求主差派更多教育及援助團體到當地協助他們改善生活，同時透過這些團體向巴瑤族分享神的慈愛；
♥ 盼望在外工作的族人有更多機會接觸福音，把見證帶回族群當中；
♥ 求主記念居住於巴瑤族附近的基督徒，他們與巴瑤族已建立了關係，求天父叫他們壯膽，把神的真道傳給他們的鄰舍。
資料來源：www.joshuaproject.net
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。