2021年1月代禱事項
「一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。」詩篇30:5b
加拿大威克理夫華人事工點滴
新年伊始，萬象更新。踏入2021年，我們祝願大家新年快樂，主恩滿溢！
♥ 即使新冠肺炎肆虐全球，威克理夫各地事工均受阻礙，包括加拿大的辦公室也作短暫關閉，但全球譯經與相關 事工並無完全停止，譯經事工仍在加速進行。根據2020 年 10 月聖經普及程度統計顯示，全球七千多個語言中：
● 704 個語言有整部聖經（增了6 個）
● 1,551 個語言有完整的新約聖經（增了3 個）
● 1,160 個語言有部分聖經譯本（增了22 個）
♥ 華人事工正籌備新一期的《活潑之道》雜誌。這期將探討疫症大流行對聖經翻譯事工的影響、挑戰與機遇。求 神賜智慧給編採小組懂得如何構思和撰寫內容，並賜創作靈感給排版同工。求神保守整個製作過程順利。
♥ 華人事工部需同更多工加入，協助推動加拿大華人參與神的宣教及聖經翻譯事工。工場的需要很大，但人手不 足。請求神感動合適人選加入團隊。詳情可向華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 查詢。
秘魯：東阿普里馬‧魁楚亞語全本聖經盼於2022 年完成
即使在疫症大流行期間，東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 的信徒對 神語話的渴求有增無減。聖經翻譯員一直遙距進行翻譯。
團隊在2013 年完成新約全書的翻譯，現正翻譯舊約書卷，旨於2022 年完成。
秘魯本土譯經機構AIDIA總幹事路爾斯牧師表示，疫情期間，偏遠地區增設了互聯網絡，讓譯經工作可繼續。許多信徒步行數天來分發材料，或利用手機聊天群組每 天數次舉行聚會。有信徒甚至於清晨三時起來，趕於上班前敬拜神！
請代禱：
♥ 求神使用已翻譯好的新約全書，造就信徒生命，並帶領更多人歸主。
♥ 舊約翻譯已完成逾半，求神保守團隊有足夠能力及資源完成餘下的書卷。
♥ 感謝神！過去數年，逾70 間本土教會成立，另40 間現有的教會接受了 AIDIA 的信徒領袖訓練，靈命得鞏固。
♥ 讚美神！約6,000 名族人，包括男女老幼透過 AIDIA 舉辦的識字班學會閱讀自己的母語，當中眾多是教會領 袖。他們期後也協助舉辦識字教育，並作外展和植堂工作。
路爾斯牧師憶述一間教會的信徒如何以歌聲表達他們對神的渴慕。他們唱： 「我甚願耶穌基督穿戴著魁楚亞服飾， 以我的母語對我說：『我兒！』」
本月禱告焦點
聖經未及之民 ― 印尼貝勞-馬來族 (Berau, Indonesia)
印尼的貝勞-馬來族 (Berau) 住在東加里曼丹省中部眾多的村落中。他 們有自己的語言 (貝勞-馬來語)，這使他們與當地其他族群區別開來。
特徵與生活習性：貝勞-馬來人主要是農民和漁民，以遷移 農耕方式，藉伐樹燒森來開闢新農地種植 地瓜、木薯、小扁豆等。這耕作方法常被 指是導指森林大火的主因。但這些損害實 不能與擁有政府審批「森林企業權」的商 人對當地生態所造成的破壞相提並論。 一些住在城巿的貝勞-馬來人在政府或私 人機構工作，有些則是工匠或臨時工人； 另有些人售賣以貝勞特有的織物製成的工 藝品予外來人；近年也有人藉表演傳統儀式以吸引遊客來賺錢。 以往，貝勞-馬來社會有階級區別；今天，富有及受過正規教育的人地 位較高。但大部份貝勞-馬來人都是遊牧民族，所以沒有機會接受正規 教育。
信仰：今天大多數的貝勞-馬來人都是穆斯林，但仍有許多人信奉精靈崇拜。 因此，貝勞的傳統禮節和儀式多著重利用巫術以按撫或控制鬼神來祈福 求安或治病。巫師在貝勞社會地位崇高。
貝勞-馬來人 (Berau)
世界人口：23,000
國家：印尼
地理區域：南亞 (10/40 之窗)
受迫害等級：49 (Open Doors 前50 名，1=最高逼迫度)
主要語言：貝勞語、印尼語
宗教：伊斯蘭教: 99.92% 基督教：0.08%
聖經翻譯狀況：需要母語聖經翻譯
資料來源：www.joshuaproject.net
你的參與
我們邀請你為印尼的貝勞-馬來人禱告。他們仍未有以母語寫成的聖 經，或任何福音資源。貝勞-馬來人被定為福音邊緣群體 (Frontier People Groups, FPG)，即只有少於0.1% 基督徒，族群內完全沒有歸主運 動，也無能力向群體內部傳福音。他們最迫切的需要是知道上帝的愛。
代禱事項
♥ 祈求神差派宣教士到貝勞-馬來人當中，傳揚福音；
♥ 祈求聖靈打開族人的心，使他們接受耶穌基督為主和救世主， 僅仰賴衪來得救；
♥ 祈求神打開母語聖經翻譯之門，差派工人認識他們的語言，並 興起合適的當地信徒可成為母語翻譯員；
♥ 貝勞-馬來人居住的地方擁有豐富的採礦和林木資源，但沒有被 好好利用來改善貝勞-馬來人的生活。求神幫助他們善用資源， 以實現自給自足的生活。
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。