2021年10月代禱事項
「我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。」加 2:20
加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 同工招募：你對聖經翻譯工作或其相關事工感興趣嗎？又或想探索可怎樣運用神給你的恩賜祝福別人？我們華人事工部需要全職和義務同工加入，如行政助理、編輯、翻譯員(英/中)、事工推動員、活動統籌等，協助動員加拿大華人參與宣教及聖經翻譯事工。詳情可向華人事工部 (chinese@wycliffe.ca) 查詢。
秘魯：為開展翻譯四種魁楚亞語聖經作準備
阿普里馬 (Apurímac) 位於秘魯安第斯山脈高處，當地的魁楚亞人多為文盲，生活貧困，經常被人歧視。然而，母語聖經正為他們帶來盼望。
九歲的雪莉正是一個好例子。她的爸爸是個酒鬼，媽媽跟別的男人一起已有一年多，掉下四名兒女不顧。縱然如此，雪莉在教會主日學中認識了耶穌，很想更多認識神，最後她決志信主。後來，雪莉又上了12課的門徒訓練，並剛在今年一月畢業。神的話語為雪莉帶來盼望，也滋潤著她渴慕的心。
秘魯本土譯經機構 AIDIA 於 2013 年完成了東阿普里馬 ‧ 魁楚亞語的新約全書翻譯。他們即將完成舊約書卷的翻譯，並正期待聖經奉獻的慶祝。
東阿普里馬‧魁楚亞語譯經項目的成功，促使AIDIA同工計劃為另外四個秘魯的語言族群展開聖經翻譯工作，包括：
(1)聖馬丁‧魁楚亞語 (San Martín Quechua)；2008年已有新約，未有舊約；
(2)帕斯塔薩‧魁楚亞語 (Quechua Pastaza)；2011年已有新約，未有舊約；
(3)諾馬齊格恩加語 (Nomatsiguenga)；2016年已有新約，未有舊約；
(4)阿雷基帕‧魁楚亞語 (Quechua de La Unión / Quechua de Arequipa)；1998年以來只有部份經文選段。
請代禱：
♥ 感謝神！團隊能再次進到不同社區中探訪和協助當地教會。感謝主讓眾教會正不斷成長。
♥ 讚美主！威克理夫的伙伴機構種子公司 (Seed Company) 已答應為阿雷基帕 魁楚亞語 (Quechua de Arequipa) 譯經項目提供經費，工作已展開。求神賜下足夠的經費以支付多一名譯經員的薪金。此外，祈求神讓另外三個語言項目的經費審批也獲通過。
♥ 求神賜智慧給 AIDIA同工，讓他們進到帕斯塔薩 (Pastaza) 社區完成研究工作。
本月禱告焦點
幾內亞比紹的比亞法達族 (Biafada, Guinea-Bissau)
在西非幾內亞比紹的比亞法達族 (Biafada) 是國內 37 個族裔的其中之一，通常被視為騰達族的分支。比亞法達族分為四個大小不一族群，居於不同地區，各有自己的方言。
幾內亞比紹 (Guinea-Bissau) 的官方語言是葡萄牙語，但通用語則是克里奧爾語，是混合葡萄牙語和非洲語的語言。比亞法達人操比亞法達語 (Biafada)，屬於尼日爾-剛果語系 (Niger-Congo) 。
特徵與生活習性：
像大多數西非族群一樣，比亞法達人以農耕為主，亦喜採集野果，並飼養綿羊和山羊。男人負責打獵、釣魚和平整土地。女人負責採集和協助農務。族人住在長方形房子，沿道路兩旁興建，形成村落。
族內實行男性割禮，女性割禮亦有進行。因婚前性行為導致懷孕者，不論男女，均以稱為「女性的公義」的刑罰來嚴懲，這形罰直至上世紀70年代才被政府視為非法。今天，很多濫交行為導致許多婚外兒童出生，並增加感染愛滋病病毒的風險。
信仰：
比亞法達族歸信伊斯蘭教已有一個世紀，絶大部分為遜尼派穆斯林。但許多族人的信仰卻是混合了伊斯蘭教教義和萬物有靈觀，並仍奉行萬物有靈的信仰儀式。在過去二十年間，他們的伊斯蘭教信仰和習俗愈趨鞏固，變成堅定的穆斯林。
在首都比紹雖有少數比亞法達族羅馬天主教教徒，但天主教未有傳入部落地區。比亞法達族約有十多名已知的福音派或新教信徒。除四至五人外，都居於比亞法達族領土以外。現時沒有比亞法達人的教會。雖然在其領土上有數家教會，但由於予會者來自不同族群，且多為萬物有靈觀念背景的人，因此未能吸引到比亞法達人參與這些教會。此外，食用豬肉和在教會打鼓都妨礙比亞法達族對福音派教會產生任何真正的興趣。現時有一位年輕的比亞法達族男子在聖經學院裝備成為牧師，以回應向自己族群傳道的異象。
民族：比亞法達族
世界人口：59,000
分佈於 1 個國家：幾內亞比紹
地理區域：非洲 (10/40之窗)
受迫害等級： 沒有被評級 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)
主要語言：比亞法達語
宗教：伊斯蘭教: 100%
聖經翻譯狀況：需要聖經翻譯
你的參與
我們邀請你為西非幾內亞比紹的比亞法達族禱告。他們除了老舊的福音錄音帶外，沒有母語聖經，亦沒有任何母語福音資源。他們被定為福音邊緣群體 (Frontier People Groups, FPG)，即只有少於0.1% 基督徒，族群內完全沒有歸主運動，也無能力向群體內部傳福音。為他們禱告是最有效讓他們得聞福音的途徑。
代禱事項
♥ 求莊稼的主差遣更多工人到比亞法達族作工；
♥ 求主帶領比亞法達族的主要領袖得以歸信基督，讓他們公開宣講福音；
♥ 求主賜比亞法達族信徒勇氣，與族人分享基督；
♥ 求主興起代禱勇士，通過敬拜和禱告，為福音鬆土。
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。