2022年8月代禱事項
「你的話是我脚前的燈， 是我路上的光。」詩119 : 105
邀請你：支持 AIDIA 印刷聖經運動
經過多年的努力，秘魯本土機構 AIDIA 終於完成了東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。AIDIA 團隊計劃印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。
他們的目標是印刷 5,000 本聖經，每本成本為加幣 23元。
加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面按鈕作網上奉獻：
我們也邀請你為 AIDIA 和整個印刷與派發聖經的過程禱告, 可到「AIDIA 印刷聖經運動」專頁閱讀相關的代禱事項。
非洲喀麥隆：識字教育對恩多普語群尤為重要
恩多普語群項目 (Ndop Cluster Project) 是加拿大威克理夫位於喀麥隆西北部平原的事工項目，涉及十種本土語言的聖經翻譯、識字教育和母語經文應用的工作。
在這地區，人們對識字教育有持續的需求。團隊正與當地伙伴合作為十個語言族群提供識字班和培訓。有些社區有新的課程展開，Baba 語的識字讀本有定期更新；但也有地區如 Bamukumbit，目前並沒有任何已受訓的識字教育教師。
與此同時，電子通訊和軟件的使用對提高識字率有顯著的作用。例如, SIL 的識字教育主管大衛透過 Bloom 較件, 能輕易地將 Ndop 語言的文本加入系統中的識字讀本中，讓讀者下載於他們的智能手機上閱讀，或與他人分享。說 Bamunka 語的族人已可透過 Bloom 接觸到幾本母語讀本。大衛正計劃為 Bangolan 族群製作一本母語讀本。
電子書籍、讀本和 Whatspp 的使用讓在互聯網連接不穩定，或頻寬較差地區的人們都可以參與識字培訓；其重要性對因戰亂而流離失喪的人尤甚。
童年時因著文盲而感到羞恥和沮喪的斯特拉，今天因著能夠讀寫她的母語 Baba 而充滿喜樂。她說:「從前我很怕走進課室, 因怕別人取笑我。但今天, 我可以與一班老師聚首一堂, 而你們待我不分彼此。我知道這一切是神為我預備的, 我能夠讀書寫字, 這夢想終於可以實現, 我很高興, 我的心如蜜般甘甜。」
請代禱：
♥ 求神為喀麥隆四個語言族群 (Bamessing, Bamali, Bangolan and Bamukumbit) 興起識字教育教師；
♥ 感謝神藉著資訊科技，讓識字教育的材料得以廣傳，讓許多人受惠；
♥ 求神讓這些電子資源的應用範圍和影響力得能持續擴大。
《禱告的溪流》
Streams of Prayer
《禱告的溪流》是威克理夫國際聯會所發放的代禱事項，結集了世界各地威克理夫各聯會機構的禱告需要。加拿大威克理夫是聯會成員之一。
禱告事項分為不同主題。這次的主題是「聖經翻譯項目」。在整個聖經翻譯運動裏，各人在類型聚多的翻譯工作中，發展技能和資源，這些翻譯工作包括口述聖經故事、手語和文字的翻譯。為了讓社群充分理解新約聖經中耶穌的啟示，我們還看見族群渴望和需要整部聖經。這是個好消息，提醒我們需要更多的培訓和新的工作方式。這個月，讓我們一起為各地聖經翻譯項禱告，求神通過祂活潑的話語，轉化個人、群體和國家。
南韓：聖經翻譯專案小組
南韓環球聖經翻譯會（Global Bible Translators, GBT）正為成立一個聖經翻譯特遣小組而禱告。小組目標是發展聖經翻譯哲學，監督翻譯項目，和鼓勵GBT人員發展成顧問。統籌團隊與現任或曾參與譯經項目的GBT人員溝通，求神賜下智慧。求神引領團隊就特遣小組達成共識，鼓勵工作人員在其中服侍。
意大利：中東地區的項目
意大利的聯會機構 AITB 參與一個為某個中東民族翻譯聖經的項目。這項工作進行數年，快將完成。團隊現正為整部聖經的文本作最後審閱，以預備排版和之後出版。為那些正在複閱經文的人員祈禱，求主賜他們專注力和辨識力，找出任何仍須修改的地方，也為所有因健康問題而延誤了工作的成員禱告，求神賜他們健康和體力。
菲律賓：口述聖經翻譯工作坊
讚美神！菲律賓聖經翻譯會（Translators Association of the Philippines, TAP）與菲律賓威克理夫 於4月25日至5月13日，為東內格羅斯的兩個語言群體，即伊納蒂族（Inati）和比努基諾恩族（Binukignon）舉辦了口述聖經翻譯（Oral Bible Translation, OBT）工作坊。這些語言群體的參加者現正進行敍事文體的社區測試，以實踐他們所學到的。為團隊在社區中工作祈求屬靈的保護，也為工作人員和顧問之間有智慧和良好的合作而禱告。
伯利茲：與聖經聯結工作
位於中美洲的伯利茲 (Belize) 是許多語言群體的家鄉，其中最普及的語言是伯利茲克里羅語(Belize Kriol)。這語言的新約聖經於 2012 年已完成，而作為加勒比威克理夫克里奧爾語 (Creole) 舊約聖經翻譯語言群組項目的語言之一，其舊約聖經翻譯工作也開展了。
2022 年5月，加勒比威克理夫的語言發展部與當地翻譯團隊一起主辦了一次「與聖經聯結」之旅(Scripture Engagement tour)。期間，語言發展部助理總幹事 June Simmonds (右圖) 與幾個群體會面，分享各種工具和方法，鼓勵說克里羅語的人閱讀、聆聽，和應用他們的母語聖經。
當團隊向聆聽小組介紹這些方法和工具，又教他們使用 proclaimer 播放器時，許多人不但樂意接受，更因著能用自己的語言來聆聽神的話語而興奮。祈求有更多聆聽小組能夠開展和持續發展。當人與神的話語互動時，願他們經歷救贖和轉化。
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。