「在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。」以賽亞書9 : 2

泰國西北大學畢業生致力為 EY 族群帶來永恒的盼望

阿 Hope*是一名泰國清邁西北大學語言學碩士畢業生，致力為她所屬的 EY** 族群帶來永恒的祝福。

自1970年代，已有宣教士在 EY 族中傳福音。雖然許多族人都自稱是基督徒，但他們仍未有以當地三種母語寫成的聖經。他們很少有機會接受教育，當地識字率偏低。

阿 Hope 解譯：「正因我們的族人被邊緣化了很久，他們需要資源和指導，幫助他們明白為何要發展我們的母語。許多人名義上是基督徒，實際上卻是迷失的一群。」

她分享心中的夢想：「我盼望有一天，神會打開我族人的眼睛和心靈去認識神；我渴望孩子們可以用母語來學習。終有一天，他們會有更高的教育水平，並更穩固的基督教信仰和價值觀。」

阿 Hope 跟她的團隊訂立了一個三年計劃，期望提升族人對識字教育和聖經翻譯需要的意識，並幫助他們明白為何他們的孩子在學校表現不佳。「家長們要明白不是他們的孩子愚鈍，而是這個制度令孩子氣餒，讓他們無法繼續升學。所以，我希望透過這項計劃，族人會渴望將來他們的語言會被記錄下來，被翻譯和用於識字教育。」

請代禱：

♥ 為著阿Hope 對她的族群得著語言發展的願望、異象和計劃讚美神！求神祝福和保守她，並供應她一切所需讚美神！有許多原住民社群都表示有興趣擁有他們的母語聖經，並參與聖經翻譯工作；
♥ 為團隊探討為當地三個社群開辦創傷治療工作坊禱告，期望藉此增進族群之間的信任和定立一個大家都認可的共同願景；
♥ 祈求團隊能找到其他方法讓本土族人願意承擔這項語言工作。祈求終有一天，EY 族人能擁有全本母語聖經。

*/**事工項目位於敏感地區，族群和人物名稱以化名代之。

《禱告的溪流》是威克理夫國際聯會所發放的代禱事項，結集了世界各地威克理夫各聯會機構的禱告需要。加拿大威克理夫是聯會成員之一。

禱告事項分為不同主題。這次的主題是「聖經翻譯項目」。聯會機構逾半有管理聖經翻譯項目。聖經翻譯項目需要擁有不同技能的團隊來管理，他們一起努力，確保翻譯的經文清晰易明，準確反映原文的意思，並且讓人以適切的形式獲得。團隊成員也會幫助族群有效運用聖經。對我們來說，為神的話語能有效而有素質地翻譯成每種語言而禱告，是很重要的。當全球各地的語言群體閱讀、聆聽或觀看翻譯好的經文時，求神叫這些材料影響他們，使他們明白神的話語，生命得轉化。