2022年5月代禱事項
「你的話是我脚前的燈， 是我路上的光。」詩119 : 105
華人事工部：聘請全職同工
我們需要全職同工加入擔任華人事工主任一職，負責傳遞異象和招募工作，推動加拿大華人教會和信徒參與聖經翻譯運動。加拿大威克理夫的宗旨是要協助仍未有母語聖經的少數語言族群翻譯聖經，讓他們可認識上帝，生命得轉化。請代禱求神興起合適的人選加入。假若你有興趣參與這事工，請電郵至 chinese@wycliffe.ca。
秘魯：疫情無阻 AIDIA的譯經使命
AIDIA 是秘魯的本土機構，旨在協助當地少數語言族群翻譯母語聖經，明白福音，並在生活中應用神的話語。
在過去的4月，譯經團隊在阿雷基帕 (Arequipa) 地區開始了拉烏約 • 魁楚亞語 (Quechua of La Unión) 的聖經翻譯工作，進展良好。團隊完成了創世記 1-35章的初稿，當中首 16章已進行顧問審閱，並收到修改建議。團隊更在兩個社區內進行了試讀，測試譯文是否自然流暢。
同工在過去幾個月，舉辦了口述聖經、查經和傳福音的培訓班。其中一個閱讀會，有來自17間教會28名領袖和牧者參與，工作坊旨在幫助與會者明白他們在母語聖經、母語詩歌集和查經教材中所讀的內容。
對於文盲和習慣口述文化的人，影音資源尤為重要。團隊在過去三個月為庫拉瓦西區的當地電台錄製了36個節目，於早上4時播放。此外，團隊繼續監測之前派發給社區領袖和信徒的 Proclaimer 及Messenger 錄音機，以得知他們收聽魁楚亞語新約聖經的情況。
神的話語正在改變著許多秘魯人的生命。六年前一位AIDIA同工第一次探訪一個村莊，認識了一位行動不便的老婆婆。同工將一部載有經文 Proclaimer錄音機送給老婆婆。當同工其後再次入村時，他們只找到老婆婆的孫兒 Rómulo。他告訴同工們祖母在疫情中過身了，但她生前常常開著那部Proclaimer聆聽神的話語。Rómulo說祖母去世後，他繼續收聽，還買了一本聖經，他說：「我想繼續認識神。雖然我的朋友常常取笑我，因我不再跟他們喝酒耍樂，但我仍有我的家人和四位朋友都想聽福音和認識神。」感謝神！衪的話語真的大有能力！
請代禱：
♥ 在過去數月，團隊向有需要的家庭派發了 1,012 個食物籃，延續 AIDIA 在阿普里馬不同社區支援教會的工作。求神供應所需，以支付愈發高漲的物價及電費，讓團隊可繼續幫助秘魯的貧苦大眾。
♥ 幾位AIDIA同工分別探訪了一些福音未及的社區，為要認定2022年可專注服侍的社群。其中秘魯南部的加馬拉元帥區 (Mariscal Gamarra) 中三個社群的村民對福音開放，想更多認識神；一位鄰近社區的牧者願意接受挑戰進行植堂工作。求神賜智慧給這位牧者和同工們，並預備村民的心接受福音。
《禱告的溪流》
Streams of Prayer
《禱告的溪流》是威克理夫國際聯會所發放的代禱事項，結集了世界各地威克理夫各聯會機構的禱告需要。加拿大威克理夫是聯會成員之一。
禱告事項分為不同主題，這次的主題是教會 (Church) 。我們相信地方教會的目標是榮耀神，並因此而竭力忠於神的使命，引人歸向基督，使人成為門徒。我們尋求聆聽教會的聲音，也向教會學習，從而一起建立強健的關係。這些關係包括專注於語言群體的聖經翻譯和／或相關事工。我們一起尋求神帶領每間教會和機構，在神的使命中扮演有意義、獨特和互補的角色。
肯尼亞、東非：聖經翻譯橫跨邊界
肯尼亞聖經翻譯及識字教育會 (Bible Translation and Literacy, BTL) 為推動「超越肯尼亞」(Beyond Kenya)的倡議，於4月1日為肯尼亞的教會舉行異象分享暨籌款晚宴。晚宴目標是協助成立「策略回應基金」(Strategic Response Fund)，使BTL可以參與橫跨國境的聖經翻譯工作。聖經翻譯已經在肯尼亞大部分語言開展，BTL工作人員迫切感到要去幫助東非地區類似的族群。祈求當BTL尋求橫跨國境去翻譯神話語的時候，工作能獲得良好的反應，許多人願意與他們同行。
秘魯：AEL兒童項目激發兒童參與神的使命
推動聖經翻譯的機構AEL與秘魯當地教會合作，通過「AEL兒童項目」啟發兒童遵從大使命，讓少年人認識神的使命和聖經翻譯的重要性。他們製作讓孩子認識聖經翻譯的教材，又提供機會讓他們認領尚未有母語聖經的秘魯族群，為族群禱告。不少秘魯兒童已使用「2022年藉禱告認領納波基切瓦人 (Napo Kichwa)」這類材料。當這些兒童發現，原來秘魯還有其他孩子不認識耶穌，或沒有自己語言的聖經，他們就藉祈禱和經濟捐獻來支持。現有幾所秘魯教會已使用項目材料。祈求有更多秘魯的教會來參與AEL兒童項目。為這個計劃，以及藉著禱告和獻金來參與神的使命的孩童而讚美神。
香港：「生命轉化之路」課程
請與香港威克理夫一起為「聖經翻譯：生命轉化之路」課程讚美神！課程包含10-12個單元，幫助參加者更多認識聖經翻譯及其相關事工。課程覆蓋以下主題：使命與聖經翻譯、語法、語言和文化、識字教育、在聖經翻譯工作裏使用科技，以及參與聖經翻譯的途徑。因新冠病毒疫症大流行和缺乏統籌人員，課程去年暫停舉辦。讚美神！現有新的動員人員可以統籌這個課程。求神賜下恩惠、智慧和時機舉辦這個課程。
巴布亞新畿內亞：教會舉辦禱告日
在每月活動 「社群禱告日」上，巴布亞新畿內亞聖經翻譯會(Papua New Guinea Bible Translation Association, PNGBTA)邀請教會、宣教機構和基督徒，一起來為聖經翻譯禱告。米爾恩灣省的拉貝聯合教會(Rabe United Church) 於2月和3月舉辦每月禱告日。教會領袖和會友聯同譯經員與其他人一起禱告，對聖經翻譯運動都有了新的洞見，並得著激勵，要為仍在等待聖經譯本的語言群體禱告。祈求更多教會參與舉辦每月禱告日，又祈求PNGBTA與教會的關係能更穩固並維持。
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。