2022年10月代禱事項
「耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。」詩119 : 156
加拿大原住民譯經倡議 (Indigenous Initiatives in Canada)
多年來，幾個加拿大原住民社區聽聞在克里語社群中的社區導向項目所帶來的影響。這些原住民社區也開始感興趣，希望擁有自己的母語聖經。有見及此，加拿大威克理夫開始為一項名為「加拿大原住民譯經倡議」(Indigenous Initiatives in Canada) 的計劃籌務經費。
該倡議初步會支持由黑腳語 (Blackfoot) 和克里語 (Cree) 社群主導的本土項目，其後會加入其他項目。
將神的話語翻譯成原住民的語言可幫助信徒恢復他們作為原住民基督徒的身份。該倡議將為本土翻譯人員提供支援，實現他們在聖經翻譯、語文發展和識字教育方面自主定下的目標。
具體的內容包括：訓練本土翻譯員翻譯經文和敬拜歌曲；培訓原住民作家和說故事者首次以母語創作；以原住民語言編寫以聖經為本的創傷治療工作坊材料；製作包含傳統口述故事、歷史和文化的閱讀材料和舉辦識字課程。
整體而言，該倡議將加強少數民族語言的使用，讓神的話語活現在原住民社區中，並幫助他們重尋他們的傳統語言，用以敬拜神和得著治愈。
請代禱：
♥ 讚美神！有許多原住民社群都表示有興趣擁有他們的母語聖經，並參與聖經翻譯工作；
♥ 祈求「加拿大原住民譯經倡議」將有助全國更多原住民群體接觸到神的話語；
♥ 請為加拿大威克理夫宣教士夫婦馬丁和楊悅 (Martin and Alice Reed) 及他們兩名孩子禱告。馬丁將出任原住民教會聯結主任的新崗位。求神給他智慧，聯繫有意跟原住民社群結成伙伴的教會，幫助那些有興趣獲得母語聖經的族群 ;
♥ 在過去的九月，主教 Sidney Black 籌辦了首個黑腳語 (Blackfoot) 翻譯工作坊，為本土領袖和有可能成為翻譯員的族人提供培訓。求神讓與會者善用他們所學，有效推動黑腳族中的各項計劃向前邁進。
邀請你：支持 AIDIA 印刷聖經運動
經過多年的努力，秘魯本土機構 AIDIA 終於完成了東阿普里馬‧魁楚亞語 (East Apurímac Quechua) 全本聖經的翻譯。AIDIA 團隊計劃印刷和派發這部東阿普里馬‧魁楚亞語聖經。
他們的目標是印刷 5,000 本聖經，每本成本為加幣 23元。
加拿大威克理夫正協助AIDIA籌募經費，若你有感動以金錢奉獻支持他們，可按下面按鈕作網上奉獻：
我們也邀請你為 AIDIA 和整個印刷與派發聖經的過程禱告, 可到「AIDIA 印刷聖經運動」專頁閱讀相關的代禱事項。
《禱告的溪流》
Streams of Prayer
《禱告的溪流》是威克理夫國際聯會所發放的代禱事項，結集了世界各地威克理夫各聯會機構的禱告需要。加拿大威克理夫是聯會成員之一。
禱告事項分為不同主題。這次的主題是「新興趨勢」。過去幾年，我們面對全球疫症大流行，並伴隨而來的悲傷、干擾、限制和不確定。有些機構花時間重新評估優先次序，有些研究繼續工作的不同形式。當神在我們中間開展新的事，我們就發揮創意和智慧，取得良好成績。威克理夫國際聯會的總幹事高爾澤 (Stephen Coertze) 鼓勵我們「留心觀察」，或注意聖經翻譯運動的新興趨勢。
羅馬尼亞：為國家祈禱的應用程式
羅馬尼亞威克理夫最近推出一個流動電話的禱告應用程式。它只有Android 版本，可以從Google Play 此處下載。人們通過這應用程式，可更輕易地獲取每日的代禱事項，而這個程式也包含其他禱告資源。感謝神幫助程式的整個開發過程，祈求這程式成為推動人為宣教和聖經翻譯禱告的好工具。求神將祂的愛放進許多耶穌跟隨者的心中，使他們為未擁有神話語的人禱告。祈求這份愛會推動更多羅馬尼亞人禱告。
秘魯：AEL兒童項目
疫症大流行期間，AEL兒童項目的工作人員用了新的方法來教導聖經翻譯，並推動兒童參與。他們邀請兒童的教師參加「教導兒童認識聖經翻譯」網上研討會。這些從事兒童工作的教師來自不同的國家和機構，參加了共有十五節課的非同步虛擬課室培訓。第三組教師即將畢業了。讚美神！祂讓AEL兒童項目的參加者有機會學習新的教導方式，而受惠的不只是兒童的學習經驗，也是一眾的教師。
巴布亞新畿內亞：福音節
巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association, BTA）將於10月29日在莫爾茲比港（Port Moresby）舉辦首個福音節。他們邀請不同的群體以巴布亞新畿內亞許多語言之一，用歌曲或舞蹈來展示福音項目。BTA正在邀請企業、公司、教會、伙伴機構和個人去參與和贊助活動。活動所籌得的款項，將於未來五年用來支持二十個語言群體開展聖經翻譯。求神賜智慧給參與策劃和籌備這個節日的人員。求聖靈攪動人心，以這些語言來參與活動和讚美神。祈求人慷慨支持這個項目，將福音帶給那些仍在等待他們心靈語言的聖經的人。
新加坡：潮州語口述聖經故事項目
新加坡威克理夫於2021年推出潮州語口述聖經故事項目，其異象是改善潮州語人士接觸聖經故事的情況。潮州語口述故事團隊在編製和修改聖經故事，目前已完成三個聖經故事。在疫症大流行期間，祈求神繼續扶持和激勵故事的編製者，和促導員，尤其前者全部是長者。求主用聖經故事將福音帶給說潮州語的人。
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。