2020 年 8 月代禱事項
「要了解上帝的旨意，我們需要一本開放的聖經和一本開放的地圖。」
威廉 克里 (1761-1834) ― 現代差傳之父
加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 華人事工部計劃於 2020 年 8 月 1 日舉辦網上禱告會，時間為早上9 時至 10 時（西岸時間）。是此祈禱會我們邀請到秘魯本土機構 ATEK 的總幹事弗迪牧師透過視訊會議與我們分享庫斯科族的聖經翻譯需要，以及新冠肺炎疫情對他們的影響。我們誠意邀請你一同來聆聽秘魯少數語言族群的需要，並同心禱告。如欲報名參加或查詢，請電郵至 chinese@wycliffe.ca 與我們聯絡。
♥ 感謝神！華人事工部製作的全新中文網站 (www.chinese.wycliffe.ca) 於七月底正式啟用。內容包括：威克理夫聖經翻譯會簡介、華人事工工作重點、《活潑之道》電子版、活動消息、代禱事項、探索參與等資訊。透過文字和短片，大家可對聖經翻譯和相關的語言事工有更多了解，並探索參與普世母語聖經翻譯運動的不同途徑。
接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。 我們祈求，在神的完美時機，接近完成的聖經翻譯項目將穿過終點線！以下是其中兩項接近完成的項目：
♥ 巴西亞馬遜河：加洛瓦洛語 (Jarawara)，受惠人口約200人
感謝神！在神面前，沒有一人是隱藏的；人未出母胎，神已看見，就連在最偏僻之處、最細小的族群，神都記念。他們所度的每一天，都記在衪的冊上。這包括在巴西說加洛瓦洛語的人，他們聚居於亞馬遜州的普魯斯河及茹魯阿河流域，人口僅約二百人。請代禱：
(1) 感謝神多年來賜給譯經團隊不屈不撓的毅力，他們所翻譯的新約聖經終於可進行排版！一位正在美國述職的隊員正與排版員一起工作。求神給他們智慧作決定，並求神保守工作進度。
(2) 請為新約聖經的出版禱告，期望獻經禮可順利進行。
(3) 請記念在巴西本土的母語譯經員，他們正翻譯部份舊約初稿。願族人更多明白到神對他們的愛時，他們的心會被聖靈所激勵。
♥ 非洲喀麥隆：阿榮語 (Awing)，受惠人口達20,000人
譯經團隊已於2019年將阿榮語新約聖經送往付印，並開始籌辦獻經禮。基於當地動盪不安的狀況，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會為阿榮語族人舉辦創傷治療工作坊。許多參與工作坊的族人都表示渴望可早日獲得母語聖經。請代禱：
(1) 願阿榮語族人在動盪不安的處境中仍能信靠上帝。
(2) 願神感動族人更多使用翻譯好的母語新約聖經，使他們無論在家中、在教會內都努力地研讀，每天默想衪的話語。
(3) 求神讓當地的新冠肺炎疫情受控，並給團隊智慧作出應變，在安全的時刻和環境下安排獻經禮事宜。
本月禱告焦點
聖經未及之民 ― 緬甸達瑙人 (Danau, Myanmar)
聖經未及之民 ― 緬甸達瑙人 (Danau, Myanmar)
達瑙人 (Danau) 住在緬甸東面的撣邦 (Shan) 中部和卡亞邦 (Kayah) 北部，人口約有十多萬，其中一個重鎮是賓達亞。他們擁有自己的語言，屬南亞語族中的一系。達瑙這名稱意為「勇敢的弓箭手」。有指達瑙人在十六世紀時是緬甸國王阿隆巴耶的弓箭手，從泰國打杖回來後在賓達亞定居。
特徵與生活習性：在新西蘭Mission Outreach 的期刊中提到達瑙人以捕魚和種植木棉為業。許多達瑙人吸食鴉片成癮，也有酗酒習慣，帶來不少社會問題。
信仰：據估計，95% 達瑙人信奉南傳佛教，並同時信奉精靈崇拜與神秘主義和施行巫術。在賓達亞著名的石灰岩洞穴中有超過八千座佛像，在不同的穴室中佈置成如迷宮一般，已有幾個世紀之久。達瑙人偏遠的地理位置和緬甸軍在當地的管轄令外人難以與他們接觸。
儘管如此，神並無遺忘衪的子民。據估計，達瑙族人中約有500名基督徒。二十多年前一位年輕的牧者受訓後建立了一個達瑙人教會，當時只有十名信徒。他一直渴望向附近村莊中幾十戶達瑙人家庭傳福音，但要同時兼顧牧會工作，實在吃力。
在一次探訪撣邦的某個地區時，這位牧者帶領了一名達瑙人歸主。這位酗酒和吸毒成性的達瑙人在認識基督後說：「我明白到自己是何等污穢和罪惡滿盈。我很興奮知道有一位可以饒恕我的罪孽，讓我得潔淨，他的名字是耶穌。那天，我接受了耶穌。現在我確信就算在我面對困難時，神也不會離棄我。」
達瑙族
世界人口：127,000
國家： 緬甸
地理區域：東南亞 (10/40之窗)
族群：孟高棉 (Mon-Khmer)
受迫害等級： 19 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)
主要語言：達瑙語
語言總數：1
最大的宗教：南傳佛教 95%
種族信仰：4.5%
基督教：0.5%
聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
在著名的賓達亞佛窟 (Pindaya Cave) 中有超過八千座佛像，已有幾個世紀之久，在不同的穴室中佈置成如迷宮一般。
你的參與
我們邀請你為聖經未及之民禱告，這次我們記念在緬甸的最少聽聞福音群體――達瑙人。他們沒有任何以其母語寫成的基督教資源。他們沒有母語聖經、《耶穌傳》電影或錄音帶。你的禱告支持很重要，讓我們一同向上帝禱告，祈求上帝親自以衪自己的話語讓達瑙人認識耶穌基督，得著永生的福音。
代禱事項
1. 祈求神堅立達瑙族中的基督徒，使他們信心堅定，在難艱的信仰環境中仍能經歷神的恩典，活出基督的樣式；
2. 祈求神預備道路，讓外來人可以進入這地區，接觸當地人，了解更多族人的福音需要；
3. 祈求神打開母語聖經翻譯之門，差派工人認識他們的語言，並興起合適的當地信徒可成為母語翻譯員；
4. 祈求聖靈打開達瑙人的心，使他們轉向福音真理。
資料來源：www.joshuaproject.net
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。