2020 年10月代禱事項
「於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經。又對他們說： 『照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，並且人要奉他的名傳悔改、 赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。』」路加福音24:45-47
加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 感謝神！九月份的網上禱告會順利完成。會上三十多位與會者透過視訊會議同心為泰國威克理夫禱告。泰國威克理夫正服侍泰國本土及鄰近五個國家(包括封閉地區)中逾 200 個語言群體。他們透過宣教教育、異象傳遞、教會動員等項目，鼓勵教會及信徒參與母語聖經翻譯及相關事工。
總幹事拓汝望牧師分享到新冠病毒疫情期間，同工們要在家工作，且本年度所有活動計劃均已取消，包括威克理夫營、流動診所、異象之旅、英語營等。邊境封關令母語譯經員不能進/出泰國，因此未能與同工和譯經顧問見面，譯經進度因而受阻。此外，一些在封關前離了境的義工也因簽證過期而未能再返回工場。機構整體的奉獻收入也下降。求神賜能力及智慧予各同工，在逆境中經歷神的帶領，並求神供應事工經費，包括讓他們可順利購入泰北辧事處的物業，以拓展當地事工。
♥ 華人事工部正製作新一期的《活潑之道》雜誌，內容介紹在西亞絲綢之路地區的聖經翻譯工作。雜誌已進入最後排版及校對階段，求神加力。
♥ 華人事工部需要全職及義務同工加入，包括編輯、翻譯員(英譯中)、禱告協調員、活動協調員和教會聯絡員等。詳情可向華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 查詢。請為我們代禱，求神差派工人。
接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯工作十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。請為以下將穿過終點線的譯經項目禱告：
♥ 危地馬拉：八種語言的聖經翻譯，受惠人口約2,321,480人
危地馬拉群組項目涉及八個瑪雅 (Mayan) 語言族群，每個族群都已經有新約聖經，族人現正努力完成舊約部份的翻譯。其中六個團隊亦在修訂於多年前完成的新約聖經，希望將修訂好的譯文加入整部聖經中。
這八個族群包括：阿切族(Achi)、 阿瓦卡特克族(Awakateko) 、伊希爾族(Ixil) 、泊金支族(Pokomchi’)、 基切族(K’iche’) 、哈卡爾特克族(Jakalteko) 、馬梅族(Mam)、蘇杜希爾族 (Tz’utujil)。
代禱：
(1)請按名字為每個族群禱告。如果不會念那些名字，你可以在禱告中，把這些名字寫在卡紙上帶到神面前。這些名字，祂一一知曉，因衪說：「我曾提你的名召你，你是屬我的。」(賽43:1)。
(2)為了從家鄉的村落前往城市去一起工作，團隊成員要穿過山路，求主保守他們路上平安。
(3)譯經員在項目上要互相協作，例如一些舊約的詞匯應當如何翻譯。求主賜他們合一、能力、專注和喜樂。
(4)求聖靈預備這些族人，能透過神的話語認識活著的真神。
本月禱告焦點
印度東北邦國中的艾頓人 (Aiton, India)
聖經未及之民 ―印度東北邦國中的艾頓人 (Aiton, India)
艾頓人(Aiton)聚居於覺拉等和卡比昂隆兩個城鎮中，屬印度東北部的阿薩姆(Assam)邦國。大約三百年前，他們因要避難從緬甸逃至印度。印度政府一直不承認他們，故此有關他們的資料不多。
民族語言及文化特徵：艾頓語屬台族語 (Tai) 中九個分支的一種，原與緬甸的撣語相近，但艾頓人遷往印度東北已逾兩世紀，其語言、文化及身份認同等已漸被同化。
艾頓人一切的文化傳承，都由族中的長老以口述形式傳給一下代。他們的民謠多訴說在祖國所受的壓迫，並他們長途跋涉逃至印度的故事。
艾頓人一直以來都以農務、捕漁及狩獵為業；至近年，愈來愈多族人往鄰近城鎮的政府部門和私人機構中從事商業、教育及勞動工作。
艾頓人中有十四個氏族，每個家庭都用氏族名稱作為自己名字的最後一部分。
婚姻習俗方面，艾頓的男子只可以迎娶母親家族中的表姐或表妹。男方家人須付禮金，以報答女方家人將新娘從小養大的開銷。婚禮多在女方家中舉行，並由僧侶當主持。此外，當女子懷孕產子後，會被視為「不潔」，不可與其他族人相交，須在家中待一個月並進行一些儀式後，才可在城中自由活動。
信仰：
艾頓人信奉上座部佛教(又稱小乘佛教)，是他們從緬甸逃難時將其帶進印度。此外，他們每天早晚兩次也會敬拜族中的神靈麥達姆‧麥德皮(Medham Medhphi)，並會請求占卜師為身體不適者進行治療。
艾頓族是福音邊緣群體，他們當中完全沒有基督徒。他們甚至從未被列入印度的未得之民當中，但神並沒有遺忘這群只有三千多人口的艾頓人，因為在神眼中「一個都不能少」。
艾頓族
世界人口：3,600
國家： 印度
地理區域：東南亞 (10/40之窗)
受迫害等級： 10 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)
主要語言：艾頓語
語言總數：1
宗教：佛教 53.42% 印度教 40.22% 其他 6.36% 基督教：0%
聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯工作
你的參與
我們邀請你為聖經未及之民禱告，這次我們記念印度東北邦國中的艾頓人。他們沒有母語聖經，只有很少量以艾頓語錄製成的福音故事。你的禱告支持很重要，讓我們一同向上帝禱告，祈求上帝親自以衪自己的話語讓艾頓人認識耶穌基督，得著永生的福音。
代禱事項
1. 祈求神差派宣教士進到艾頓人當中，將基督耶穌的福音帶給他們；
2. 祈求聖靈打開族人的心，使他們願意聆聽並接受耶穌基督為主和救世主，僅仰賴衪來得救；
3. 祈求神打開聖經翻譯之門，讓艾頓人可以用自己最能明白的語言來認識永生神的道理。
資料來源：www.joshuaproject.net
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。