2020 年 9 月代禱事項
「神通過禱告塑造世界。 聖徒的祈禱乃天上的資本存量， 神藉以在地上進行其偉大工作。」― E. M. Bounds
加拿大威克理夫華人事工點滴
♥ 感謝神讓 8 月份的網上禱告會得以順利完成：會上 35 位參與者透過視訊會議同心為秘魯庫斯科魁楚亞族的譯經需要禱告。本土機構 ATEK 總幹事弗迪牧師分享到新冠病毒大流行對他們的影響：
限聚令的實施令教會聚會及領袖培訓等均要暫停，ATEK的同工也要在家辦公。禁足令讓許多無互聯網或電話通訊的居民頓時與外界隔絶。政府批准部分ATEK同工出外給缺乏糧食的居民送食物。神的供應不只為滿足族人肉體上的飢餓，也為他們心靈上的飢渴帶來滿足。
雖然城巿中的教會聚會要暫停，信徒卻走到高山上、森林裏禁食祈禱、讚美神和分享神的道，展現著活潑的靈命；此外，許多已離開教會的人也回轉，也有許多未信者在這危難時刻十分渴望可以尋見神，教會不斷有新信徒加入，福音正大大的興旺！我們為此讚美神！ 弗迪牧師說從來未見過秘魯人這麼渴求尋見神，他指每天都有人詢問，想要得到母語聖經；有一地區本來說要60 本，後來增到 200 本。在封城的首 100 天中，同工們已派發了 2,368 本母語聖經。所有的母語聖經存貨已派發完畢，現正加印；請為他們祈禱，求神保守整個印製及運送過程順利。求神加力及賜智慧予ATEK同工，讓他們很快學會使用電腦錄製更多母語影音材料，可分發給信徒領袖作查經、門徒訓練和栽培新信徒之用。
♥ 本月的網上禱告會將於 9月19 日（週六）舉行，時間為早上9 時至 10 時（西岸時間）。我們邀請到泰國威克理夫總幹事拓汝望牧師 (Tharawat Suebthayat) 與我們分享泰國的聖經翻譯需要，以及新冠病毒大流行對他們的影響。我們誠意邀請你一同來聆聽泰國少數語言族群的需要，並同心禱告。如欲參予是次禱告會，必須預先報名，請電郵至 chinese@wycliffe.ca 與我們聯絡。
♥ 華人事工部急需全職及義務同工加入，一起動員加拿大華人信徒參與聖經翻譯的工作。我們需要編輯、翻譯員（英譯中）、禱告協調員、活動協調員和教會聯絡員等。假若你有心志加入我們的團隊或想了解更多，請與華人事工部主任 Alice Ho (alice.ho@wycliffe.ca) 聯絡。請為我們代禱，求神差派工人。
接近完成的聖經翻譯項目
禱告對聖經翻譯工作十分重要，特別是在聖經發行和分發之前的最後階段。請為以下將穿過終點線的譯經項目禱告：
♥ 東非：迪卡莫語* (Dekamo)，受惠人口約980,000人
雖然九成說迪卡莫語的人都信奉另一種主流宗教，但因他們擁有與聖經舊約時代的人相同的文化傳統，因此他們對這母語聖經翻譯項目的接受程度逐漸增多。請代禱：
(1) 讚美神！卡莫語的新約聖經已翻譯完成，正在編印。求神讓印製好的新約聖經可順利運抵族人的社區中；求神賜智慧予團隊選取最適切的方法籌辦新約獻經禮，讓信徒及非信徒都能出席。
(2) 譯經團隊正努力翻譯《創世記》，並製作迪卡莫語的《耶穌傳》福音電影。求神供應他們一切所需，包括器材及母語配音員。願聖靈感動迪卡莫語的族人，帶領他們早日認識福音。 (*化名)
本月禱告焦點
聖經未及之民 ― 北也門阿拉伯人 (Arab, Northern Yemeni)
聖經未及之民 ―北也門阿拉伯人 (Arab, Northern Yemeni)
也門是阿拉伯世界中最貧窮的國家。因地源位置，也門成為沙特阿拉伯和伊朗之間代理戰爭(proxy war)的場地；戰爭也阻礙了人道主義援助，因而令數百萬也門人處於水深火熱之中。聯合國宣布這是世界上最嚴重的人道主義災難。
北也門人又被稱為薩那尼阿拉伯人 (Sanaani Arabs)，以往聚居於也門北部的山區和東北沙漠地帶。人口激增、失業、濫用毒品、持續不斷的政治衝突以及部落之間的競爭，迫使許多北也門人離鄉背井前往沙特阿拉伯；因此，北也門人現居住在沙特阿拉伯的薩那附近。
他們的需要：離開家鄉到沙特阿拉伯生活的北也門人生活極為困難，他們可改善生活的空間很有限。從宗教自由和人權角度來看，沙特阿拉伯可能是世界上最差勁的地方。此外，北也門人喜歡咀嚼卡特葉 (Qat) ，它是一種溫和的興奮劑，有麻醉成份，會上癮。種植卡特葉已成為也門農業的經濟支柱，佔國民經濟的一半。但種植卡特葉需要大量水灌溉，因而消耗了珍貴的水資源，也影響了其他農作物的生產。
信仰：戰爭、暴行和服用卡特葉成癮等給大多數北也門人的心靈造成了持久的創傷。他們需要從耶穌那裏得到真正的心靈醫治。據統計，絶大多數北也門人都是穆斯林，對基督教並不開放。儘管他們相信《古蘭經》的教導，他們亦會把其他信仰融入伊斯蘭教當中。可是，在也門和沙特阿拉伯若改信基督教將會被視為背叛，有可能給整個宗族帶來恥辱及受到重罰。北也門人被定為福音邊緣群體 (Frontier People Groups, FPG)，即只有少於0.1% 基督徒，族群內完全沒有歸主運動，也無能力向群體內部傳福音。
雖然聖經尚未被翻譯成薩那尼阿拉伯語 (Sanaani Arabic)，就是北也門人的母語，但是有部分薩那尼阿拉伯語的經文錄音及錄像可在互聯網上搜尋到；可是沙特政府嚴格控制網上活動，要接觸到這些聖經資源尤為困難。
北也門阿拉伯人
世界人口：13,266,000
國家： 分佈在三個國家 (1.也門 2.沙地阿拉伯 3.加拿大)
地理區域：東南亞 (10/40之窗)
族群：也門阿拉伯人
受迫害等級： 8 (Open Doors 前50名，1=最高逼迫度)
主要語言：薩那尼阿拉伯語
語言總數：1
最大的宗教：伊斯蘭教 100%*
基督教：0%
聖經翻譯狀況：需要展開母語聖經翻譯
*根據 joshuaproject.net 的資料顯示，在也門及沙地的北也門人中信奉伊斯蘭教者為 100%。而居住在加拿大的北也門人中約有0.5%歸信基督教。
你的參與
我們邀請你為聖經未及之民禱告，這次我們記念北也門的阿拉伯人。他們不能接觸到以其母語製成的基督教資源。他們沒有母語聖經或《耶穌傳》電影。你的禱告支持很重要，讓我們一同向上帝禱告，祈求上帝親自以衪自己的話語讓北也門人認識耶穌基督，得著永生的福音。
代禱事項
1. 祈求神打開北也門人的母語聖經翻譯之門；
2. 祈求聖靈打開族人的心，使他們接受耶穌基督為主和救世主，僅仰賴衪來得救；
3. 祈求神在沙特阿拉伯的北也門人中興起門徒建立運動，讓該運動能伸延至也門當地極度貧困的地方。
資料來源：www.joshuaproject.net / www.cross-roads.org
如欲定期以電郵形式收取代禱消息，歡迎訂閱禱告信。